和小朋友讨论翻译学习，发现12年时背的课文5年后还记得。

个人认为，翻译打基础地最好的办法还是背教程，狠狠背。现象都收纳进脑袋里，再细研究方法（比如词组，文法）。听起来似乎不科学，but，确实有效果，而且很明显。

如果能背课文背到很开心，很有成就感，就算入门了。

一篇BU 750 words 小essay，这样的沟通之前已经有三次了，解题一次，讲思路一次，纠跑题一次，到目前我还没收到学生的成文。定稿至少还得再来一次。 这还仅仅是一个essay，BU的video essay还没开始呢而且没算上我的准备工作（解题，了解项目和课程，写draft框架, etc.）

学生悟性很高，就是天性喜欢剑走偏锋，思路跑偏。

其实仅仅追求让学生满意（中介所谓的“搞定”），很容易。想达到我满意，很花精力。市面中介如果像我这样不计时间成本地brainstorming，肯定干不下去了。找过中介的应该知道，他们花在与学生沟通的时间有多少？甚至说超过一小时的有多少？（有的根本没有沟通）

极致文书，没想像地那么容易，没那么快。保守说，9成以上中介写出来的ps是的cv，根本不会费脑袋去构思如何形成说服力。更别提高峰期（暑假到次年三月）两三小时一篇的流水线ps了。

我只希望，来找我的人，清楚知道自己要什么。如果仅仅希望有学上就可以了，传统中介最省心，不用劳神费力。

"我能说啥"

以前essay只做翻译和润色，这次学生说作业deadline太紧，我破例在内容上做了些小调整，结果被老师识破了。

无论翻译和润色都好，idea起码是学生自己的。特别是润色，看看标记批注还能纠正写作，提升语言水平，比写作班见效快多了。以后再不破例了